Simpsons na Tv Cabo...seus mafiosos!

Costumo dizer que os Simpsons são o melhor produto cultural vindo dos EUA nos últimos quinze anos. Têm todas as condições para o ser, são divertidos, inteligentes, têm bons diálogos e uma grande equipa a produzi-los. Foi assim que se tornaram num dos meus elixires mais desejados ao longo de vários anos...foi assim que me deixaram em estado de vontade-de-destruir-uma-certa-estação-de-televisão-quando-os-retiraram...foi assim que me fizeram regozijar ao ponto de lançar fogos-de-artifício pela janela quando no canal 21 da Tv Cabo descobri que passam dois por dia, às 20:45. Apesar de serem das primeiras séries [os que passaram hoje eram de 1995] não os consigo dispensar.

Há apenas o pequeno pormenor de serem [re]transmitidos através do Canal Fox, um canal que não é de acesso livre [só parcialmente até ao final do mês] e que faz parte de um pacto chamado "Funtastic Life" que a organização mafiosa que dá pelo nome de Tv Cabo Portugal anuncia, talvez esperando cativar os "Simpsonmaníacos" Portugueses a comparar um Power Box e a pagarem por um pacote de 10 canais. É óbvio que isso não faz parte dos meus planos. Mas, pelos deuses, podiam fazer uma tradução de jeito! Eu ainda percebo os erros mas há quem não repare. Quem é o iluminado que traduz "Vietcong" por "Vietname do Sul"?? Os VCs até podiam estar infiltrados no V.Sul mas não é isso que significa Vietcong, e o que dizer dos erros que mostram ignorância total dos aspectos da cultura Americana referidos nos Simpsons [que como sabemos, são muito poucos pois claro...] mostrada pelos tradutores? Numa semana, o nome de pessoa responsável pela "Tradução & legendagem" que passa nos créditos finais já mudou três vezes, e mesmo assim continuam a dar erros incríveis. Só por isto, a Tv Cabo não merece que os clientes subscrevam o pacote Funtastic Life.