Aniquilação

"aniquilar, v. tr. reduzir a nada; destruir totalmente; (fig.) humilhar; refl. abater-se; rebaixar-se. (Do lat. annihilare, "id.")"

Esta é a definição do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora para o verbo "aniquilar". Notem que a origem vem do latim, sob a forma de annihilare. Em inglês, o verbo é to annihilate, onde podemos que a raíz latina nihil foi mantida, indicando nada.

Quero com isto dizer algo muito simples, enquanto em português o duplo n e o h foram suprimidos por um único n e por um qu, em inglês a origem da palavra mantém-se intacta. Talvez isto seja um de muitos exemplos que demonstram que as línguas ditas latinas conseguem sê-lo muito menos do que línguas germânicas, quando estas preservam a origem dos conceitos herdados da língua latina.